jang guen suk - hello hello lyrics and translation

hangul and romanization

답답한 거리 위를 서성이던 나에게
dapdaphan gori wireul sosongidon naege
스쳐 들리는 무심한 그 한마디
seuchyo deullineun musimhan geu hanmadi
Hello, Hello
조금 낯설어도 어색하지 않았던 좋은 느낌
jogeum natsorodo osekhaji anatdon joheun neukkim

너에게 기대어도 되는걸까
noege gideodo dwineun-golkka
걱정스레 몹시 구겨진
gokjongseure mopsi gugyojin
진심을 펼쳐보이며
jinsimeul pyolchyoboimyo
Thank you, Thank you
그저 고맙다는 솔직함이 전해지고 있어
geujo gomapdaneun soljikhami jonhejigo isso

그래요
geureyo
Hello, Hello 귀여운 나의 천사여
Hello, Hello gwiyoun naye chonsayo
언제나 나의 곁을 지켜줘요
onjena naye gyoteul jikyojwoyo
그리고
geurigo
Thank you, Thank you
너에게 하고 싶은 한 마디
noege hago sipeun han madi
No no no no
고맙다는 그 말 뿐이죠
gomapdaneun geu mal ppunijyo

일부러 틀리는게 쉽진 않아
ilburo teullineun-ge swipjin ana
그럴수록 견뎌 내는게 후회만 될테니까
geurolsurok gyondyo neneun-ge huhwiman dwiltenikka
I know, I know
그저 웃고있는 삐에로가 좋을지도 몰라
geujo utgoitneun ppieroga joheuljido molla

때 묻지 않은채로 일어설 수 있을까
tte mutji aneunchero irosol su isseulkka
털어내봐도 아픔은 쌓이지만
toronebwado apeumeun ssahijiman
She knows, She knows
이제 더 이상은 혼자만의 내일이 아니야
ije do isangeun honjaman eui neiri aniya

그래요
geureyo
Hello, Hello 귀여운 나의 천사여
Hello, Hello gwiyoun naye chonsayo
언제나 나의 곁을 지켜줘요
onjena naye gyoteul jikyojwoyo
그리고
geurigo
Thank you, Thank you
너에게 하고 싶은 한 마디
noege hago sipeun han madi
No no no no
고맙다는 그 말 뿐이죠
gomapdaneun geu mal ppunijyo

수없이 맞 대왔던 그 모든 세상에게
suopsi mat dewatdon geu modeun sesangege
인사하는 법을 가르쳐준 그대죠
insahaneun bobeul gareuchyojun geudejyo
내 맘에 넘쳐나는 이 멜로디를
ne mame nomchyonaneun i mellodireul
너와 함께 지켜갈거야
nowa hamkke jikyogalgoya

그래요
geureyo
Hello, Hello 귀여운 나의 천사여
Hello, Hello gwiyoun naye chonsayo
언제나 나의 곁을 지켜줘요
onjena naye gyoteul jikyojwoyo
그리고
geurigo
Thank you, Thank you
너에게 하고 싶은 한 마디
noege hago sipeun han madi
No no no no

사랑한단 고백보다
saranghandan gobekboda
고맙다는 그 한마디로
gomapdaneun geu hanmadiro
내 모든 맘을 전해요
ne modeun mameul jonheyo

Translation

I was standing around on the narrow street
when those indifferent words grazed by me
Hello, hello
Unfamiliar but not awkward, it felt nice

Would it be okay to lean on you?
With concern, that wrinkled sincerity unfolds in front of me
Thank you, thank you
Conveying my simple, thankful honesty

That’s true
Hello, hello, my cute angel
Stay by my side always
Also
Thank you, thank you
That’s what I want to tell you
No no no no no
Just the words thank you

It’s not easy to be deliberately wrong
because the more you do, the more you’ll regret enduring it
I know, I know
Maybe it’s better for that smiling Pierrot

Would I be able to stand up without becoming dirtied?
Though I brush myself off, the pain builds
She knows, she knows
No longer is tomorrow only mine

The world I’ve confronted so many times
You’ve taught me to greet it
My heart overflows with this melody
I’ll go on together with you

That’s true
Hello, hello, my cute angel
Stay by my side always
Also
Thank you, thank you
That’s what I want to tell you
No no no no no
More than a love confession
The words thank you
convey all my feelings

credits to myharuharu